[Капюшочан.]

Чисто ради интереса глянула на парочку английских катсценх 13-ой финалки (кое-что из начала, из середины - пересмотрела понравившиеся моменты... конец пафосный тоже посмотрела , мне любопытно, как его сделали). Чтобы решать приобретать её в далёком будущем или нет, ибо японка меня разочаровала.
Ребят, я в шоке. Это первая игра, где американцы переплюнули японцев почти во всём. Потому что, повторюсь, японка мне не понравилась. А американцы умудрились подать игру качественнее японцев. Даже озвучка, имхо, лучше, хотя я ярый любитель японской озвучки и т.п. Из голосов только Ванилла раздражает, а остальное на высоте. Будто так и должно быть. Не вызывало когнитивного диссонанса, а я ведь ругала американские трейлеры.
В общем каким-то образом я предугадала и американцы отшлифовали пафос почти на нет. Хотя концовку и главгадов от масштабного WTF это не спасло, но всё же. И в итоге получилась хорошая финалка, вполне достойное продолжение серии и графики PS3. Разве что концовка подкачала ну да фиг, удовольствий получишь массу.
-------------
Кстати, по американке (а если задуматься - то вообще) вышло так, что Хоуп/Ванилла - это почти канон.
- Улыбайся. Это делает меня счатливым, когда ты улыбаешься (с) Хоуп.
Бля, да это было почти признание, только мальчик смутился и вывел всё это в шутку.
И то, что он так расстроился из-за Ваниллы в конце тоже теперь понятно.
Ну да ладно, у нас же намёки Лайт/Хоуп есть! И задумки авторов о продолжении! Педофилия процветает, ёпт!
--------------
Спойлер касательно имени Лайтнинг в американке

СПОЙЛЕР. В одно предложение

Там она Клер О_О.

@темы: "Final Fantasy"

Comments

[Драконка]

- Улыбайся. Это делает меня счатливым, когда ты улыбаешься (с) Хоуп.

В оригинале было "Мне нравится твоя улыбка", если я не путаю. Кстати, на своё счастье, при просмотре трансляций этот момент я благополучно пропустила XD

Там она Клер О_О.

А я-то надеялась, что извращения американцев с именами остались в прошлом вместе с ФФ6-8-9 Т_Т

[missing-nin]

Пафос остался разве что в речах Сноу... Но это совсем его не портит, скорее наоборот) Ну и Лайтнинг иногда весьма пафосно рассуждает.
Про Ванилль это еще слабо сказано... Она просто обожает все комментировать своим ужасным голосом и от этого в нее все время хочется чем-нибудь запустить.

[Капюшочан.]

Кстати, на своё счастье, при просмотре трансляций этот момент я благополучно пропустила XD

Вот я тоже. Представь, как прихренела, когда в англичанке увидела.

Пафос остался разве что в речах Сноу... Но это совсем его не портит, скорее наоборот) Ну и Лайтнинг иногда весьма пафосно рассуждает.

Но в японке он такой был, что просто FMB. Тут лучше и глаз не дёргается.
Мне что у америкосов нравится, они туда много шуток напихали.Сначала отжигал Саж, потом Фанг (её разговор по телфону со Сноу стопитьсот).
Хоуп как-то выразительнее стал, более остро реагирует на все, нежели в японке. Тут он даже Ваниллу поначалу посылал, на Лайтнинг голос повысил. Кстати, его наш русский фандом просто возненавидел. Типа нытик, трус и чмо. А что, блин, ожидать от пацана, который вырос на домашних условиях и вдруг оказался посреди неведомой фигни и почти сирота без будущего? Это тебе не Тидус, которому в руки дали меч и он пошёл валить врагов, будто всю жизнь только этому и учился.
Не, с американкой мне Хоуп ещё больше стал нравиться. Саз тоже стал выразительным, ходил всех в начале подкалывал.
- Её что - убьёт, если она улыбнётся?(про Лайтнинг)
У Лайтнинг озвучка нравится.

А я-то надеялась, что извращения американцев с именами остались в прошлом вместе с ФФ6-8-9 Т_Т

7-ку добавь. Им, наверное, пироженки не нравятся. Был бы там... Бигмак-нээ-сан, было бы круче, да XDDDD

[20th century boy]

Это тебе не Тидус, которому в руки дали меч и он пошёл валить врагов, будто всю жизнь только этому и учился

Протестую, он поначалу под его весом только что сам не падал! А потом постепенно прокачался)

[Капюшочан.]

20th century boy ну Тидус ещё и главгерой, так что не считается. просто доношу до мысли, что Хоуп был обычным школьником, прилежным и не имел обыкновения искать приключения на свою пятую точку. Он очень домашний. Был.

[20th century boy]

Капюшочан
Ну так и домашних мальчиков мало кто любит)

[Roksik]

его наш русский фандом просто возненавидел.

Я пропустила этот момент. Кто?

[Капюшочан.]

Я пропустила этот момент. Кто?

да я сколько отзывы на сообществе компиляции не читаю, всё он им не нравится.

[Рейсан]

Кстати, по поводу имени Лайтнинг - вот Клер, по мне, лучше чем Эклер. В принципе, и то и то хорошо, но Клер как-то убирает из воображения пирожные )) Зато вспоминается Клер Редфилд из Резидента XD

[Roksik]

да я сколько отзывы на сообществе компиляции не читаю
Иные уже изменили мнения - мол, развитие перса таки есть)
Клер как-то убирает из воображения пирожные ))
Если они бежали от очевидных созвучий, то у них не получилось))) Clair - "светлый" на французском))

[Рейсан]

Clair - "светлый" на французском))

Ну и чего? Лайтнинг - молния, она по идее тоже светлая. Так что тут даже подходит ))

[Roksik]

Рейсан, просто нафиг было переименовывать, если все равно получили слово...

[Рейсан]

просто нафиг было переименовывать, если все равно получили слово...

А может им так больше понравилось )
Вообще, думаю, переименовали по той же причине, по которой переиначили сам перевод, вписали другие предложения и т.д.

[Капюшочан.]

Рейсан Хуже от переиначивания не стало, наоборот - лучше. Имхо конечно, но теперь хоть тринашку хочется приобрести.

[Рейсан]

Хуже от переиначивания не стало, наоборот - лучше. Имхо конечно, но теперь хоть тринашку хочется приобрести.

Я и не говорю, что стало хуже ))