четверг, 01 октября 2009
05:40

Краткий корявый перевод Final Fantasy XIII Zero

Капюшочан.
Бог канона :3
• Ранг Молнии в PSICOM - сержант. Сноу окликает её:"Ты сержант Фаррон знакома с Сэрой?"
• Эдэм (Американцы перевли это, как Эдэн =_=. А в словаре чёрным по белому написано, что переводится, как ЭДЭМ)столица Кокона.
Примечание: об Эдэме говорил Хоуп с Лайтнингв демо, они хотели туда пробраться, насколько я поняла.
• Какой-то вид монстра Сахагин начали атаковывать Кокон.
• Упоминается "мужчина голубыми волосами". Яаг?
• Есть там некий Такеру, который сопровождает или просто околачивается около Молнии. Этот Такеру, возможно, солдат PSICOM.
• Сноу впервые встречает Молнию. Их должны были представить друг другу во время Вечеринки по случаю Дня рождения Молнии.
• А вот тут лол. Американский переводчик пишет следущее: Snow has an eyebrow. Nice to know that. Stupid online translator :D
• Лебро отлично готовит. Сэра готовит лучше, чем Молния. Меня поразило не то, что Сэра готовит лучше, а сам факт: "МОЛНИЯ ГОТОВИТ!" XDDDDDD
• Сноу, Гадот, Лебро вроде как все выросли в каком-то детдоме или в подобном ему учреждении. В этой же главе Сэра говорит о своей печали по поводу потери родителей.
• Молнии было 15 лет, когда её родители умерли.
-------
Учитывая, что переводили американцы, то напереводили они кучу ляпсусов =_=.
Ну да, и то хлеб.

@темы: "Final Fantasy"

URL
Комментарии
01.10.2009 в 09:09

Golden Sparrow
Sky above me, Earth below me, Fire within me.
А настоящее имя лайтнинг таки и не известно?
URL
01.10.2009 в 10:16

Драконка
Какой-то вид монстра Сахаджин начали атаковывать Кокон.
Это сахагины, скорее всего. Такие, рыбообразные монстры.
URL
01.10.2009 в 10:27

Капюшочан.
Бог канона :3
Tifa Strife нет, не известно. Если младшую зовут Сэра, не удивлюсь, что старшую зовут Сара XDDD
Это сахагины, скорее всего. Такие, рыбообразные монстры.
Скорее всего. Я из монстров редко кого запоминаю. Ну и как вижу, так и читаю XDDD. Сейчас исправлю.
URL
02.10.2009 в 10:50

Iero-ukrn
Лебро отлично готовит. Сэра готовит лучше, чем Молния. Меня поразило не то, что Сэра готовит лучше, а сам факт: "МОЛНИЯ ГОТОВИТ!
Ну с Лебро ясно - она "мама" "Норы". Не только готовит, но и стирает и оружие чистит и за внешним видом смотрит. Вроде - "Сноу, ты почему сегодня снова небрит?".
Насчет Молнии - в армии и не такому научат, а тем более сержанта. Вопрос в том, КАК она готовит, если анимешная лолита готовит лучше её? Видимо, провинившихся террористов будут потчевать стряпней Молнии.
А за информацию спасибо.
URL
02.10.2009 в 12:08

Капюшочан.
Бог канона :3
Насчет Молнии - в армии и не такому научат, а тем более сержанта
я вот думала, что она званием повыше будет т_т.
URL
02.10.2009 в 19:16

Iero-ukrn
вот думала, что она званием повыше будет
А у меня мысль о сержанте проскользнула, когда она Сноу по лицу била...
URL
03.10.2009 в 00:19

Рейсан
Серый кардинал.
Сэра готовит лучше, чем Молния. Меня поразило не то, что Сэра готовит лучше, а сам факт: "МОЛНИЯ ГОТОВИТ!" XDDDDDD

Представляю ее в фартуке на кухне )

вот думала, что она званием повыше будет А у меня мысль о сержанте проскользнула, когда она Сноу по лицу била...

И какая связь?
URL